NC Korea

2012년 5월 13일 일요일

Let's find the ELAND's brands in Myeong-dong! -2 'Ashley'

오늘 소개해드릴 명동에 있는 이랜드 브랜드는..... 바로 애슐리!
아마 한국에서 가장 널리 사랑받는 샐러드 바.... 하면 많이들 애슐리를 생각하실 것 같은데요.
다른 샐러드 바나 부페와는 메뉴도 많이 다르고, 훨씬 저렴합니다~
Today, I would like to introduce you Ashley!, the American Gill & Salad buffet in Myeongdong and the main restrant brand of ELAND.
Maybe people will think Ashley if someone ask them what the Salad bar loved the most in Korea.
It has different dishes from the other Salad buffet and much cheaper!

애슐리 명동점은 이랜드의 캐주얼 브랜드인 SPAO와 sm에서 만든 노래방인 에브리씽의 바로 윗층!
Ashley in Myeongdong is above of the SPAO, the casual SPA brand of ELAND
and 'EverySing' which is made by SM entertainment.

정말 맛있는 삼겹살 스테이크와 폭립, 핫 윙 등의 그릴 메뉴부터
연어샐러드와 오꼬노미야끼 그리고 신메뉴인 김말이와 뭉키 케찹핫도그!
쫄면과 까르보나라 파스타
From tasty grilled menu such as port steak, libs and hot wings,
to salmon salad, Japanese style pancake with seafood or meat, pizza and pasta!
There are so many kinds of food and I even do not know all their names!

프리미엄 애슐리인 '애슐리 W'의 매력은 무한리필 와인!!!
The charming point of Ashley W(premium Ashley) is refillable wine!

사람이 많이 몰리는 주말에는 대기시간이 상당히 길기 때문에,
명동을 둘러보기 전에 미리 들러서 대기자 명단(웨이팅 리스트)에 이름을 등록해 두는 것이 좋아요-
There are so many people in Ashley especially on weekends and you may have to wait for a long time,
it would be great if you first stop by Ashley and let your name be on the waiting list and enjoy Myeongdong.

카라멜, 견과류, 치즈소스, 생크림, 초코시럽, 딸기잼 등
다양한 토핑과 함께 즐기는 와플!
You can enjoy waffles with various topping.
Caramel, nuts, cheese sauce, fresh cream, chocolate syrup, strawberry jam.

들어는 보셨나요? 까르보나라 떡볶이!
한국을 여행하는 관광객들이 꼭 먹어봐야 할 대표 음식인 '떡볶이',
매콤한 맛으로 유명한 떡볶이가 이탈리아의 크림소스인 '까르보나라'와 만난다면?
고소한 베이컨, 브로콜리와 함께 즐기는 이 특별한 맛!
Have you heard of 'Carbonara Ddeokbokki''?
'Ddeokbokki' is favorite food of tourists and you definitely need to eat in Korea,
If Ddeokbokki that is famous as hot taste meets Italian cream sauce 'Carbonara'?
Special taste with bacon and broccoli!

푸짐하게 한 접시 가득가득-
단호박 샐러드와 새콤한 자몽 샐러드랑 보기만 해도 군침이...!
Isn't my plate so plentiful?
Yellow pumpkin salad and grape fruits salad make me more hungry-

--------------------------------------

한국 정보, 여행, 비즈니스, 각종 예약 등 어떤 도움이든 요청하세요.
NC백화점 외국인 버틀러 팀이 도와 드립니다. (비용은 무료 혹은 실비만 청구)

Any informatio of Korea including Korea Tour, Business, Reservation for Restaurants/Hotels/Hospitals,

"NC Foreign Customer Butler Service Team" is willing to help you.

(Free or only pay for the actual expense of your activity)

无论是韩国信息，旅行，商务，各种预约等，都可请求帮助。NC百货专业的购物管家团队结成为您服务。（免费，或只收取实际开销）

ncdepartmentstore@gmail.com

han_yoohwa@eland.co.kr

(82) 10-4129-9984

QQ : 2523095474

2012년 5월 11일 금요일

Ewa Womans Univ.- Place for beauty, shopping, women!

서울에 여행 온 관광객들 사이에서 새롭게 떠오르는 핫 플레이스!
오늘은 '이화여대' 앞을 한 번 살펴볼까요?

흔히 '이대'라고 줄여부르는 이 곳은 지하철 2호선 '이대역'에서 내려
이화여대까지 이어지는 길을 중심으로 쇼핑, 길거리 음식, 사주/타로 카페, 헤어샵 등
여대생들을 위한 곳들로 가득차 있습니다.

A hot place for tourist in Seoul, shall we enjoy 'Ewha Womans Univ.' area?

'Ewha Womans Univ' is called 'Ewha Yeo Dae' in Korean, and we make it shortened "E-Dae".
There are a lot of fun for women colleage students such as shopping contents, street food, fortune tellers' cafe, hair shops from "E-Dae" station(Subway line 2) to the E-Dae.
You can have different kinds of fun through the subway line 2, Hongdae-Sinchon-E-Dae.

2호선 홍대입구-신촌-이대 라인은 각각 다른 매력을 지니고 있는데요
홍대입구는 클럽 문화, 인디 밴드 공연, 프리 마켓(벼룩 시장)과 더불어 곳곳의 크고 작은 카페들과 다양한 먹거리가 매력이고,
신촌은 현대백화점을 중심으로 회식, 동창회 등 기분 좋은 술자리를 갖기에 적합하다면,
이대는 여대 앞인만큼 여자들 눈이 휘둥그레질 만한 것들이 잔뜩!
You can have different kinds of fun at subway line 2, Hongdae-Sinchon-E Dae.
You can enjoy the Korean club music, performances of indie bands, flea market and so many kinds of food and cafe which have romantic atmosphere at Hongdae area.
If you would like to have a party with friends or colleagues, Sinchon will be the proper place.
And as you can see here, E-dae has a lot of fun for woman!

2호선 이대역에서 2번 출구(이화여대 방면)으로 나가시면 됩니다-
Out to Gate 2(Ewha Womans Univ.) from the E-Dae station

2번 출구로 나오자마자 갖가지 길거리 음식을 파는 노점들이 쭉- 늘어서 있습니다.
외국 관광객들이 신기한 듯 옥수수, 문어다리, 쥐포 등을 파는 노점에서 구경도 하네요.
Right after coming out from the Gate 2, there are many street stalls.
Foreigner tourists are looking at foods on the stall such as grilled corn, grilled legs of octopus, dried filefish fillet.

즉석에서 철판 위에 구워주는 버터구이의 매력~!

그 짭짤하고 고소한 냄새의 유혹에서 버티기가 힘들죠 ^^
Buttered squid legs are instantly being grilled and the smell is attracting me!

일본, 중국에서 소문을 듣고 많은 사람들이 이대 앞을 찾아오고 있습니다.

수제 핫바를 파는 노점에서도 외국어 안내문을 붙여두었네요 ^^
Many people heard about here and come to E-dae area from Japan and China.
There is menu board with foreign languages at a stall sales fishcake bars.

와플, 핫도그, 그리고 수제 소시지! (이거 참 맛있죠)

매운맛, 중간맛, 순한맛과 야채 소시지 빵도 팔고 있어요.

Waffles, hot dogs and homemade sausage(really tasty)!

Hot / Normal / Mind flavored sausage and sausage bread with vagetable.

그 옆에는 시원한 생과일 주스도 있네요-

먹고 싶은 과일을 고르면 그 자리에서 믹서기에 넣고 슥슥-갈아서 따라주는 생과일 주스
1,500원이라는 저렴한 가격 때문에 더욱 그냥 지나칠 수가 없겠죠?

I was so happy to find a stall is seliing icy fresh fruits juice.
You choose which fruits you want to have then it will be instantly juice!
And it is quiet cheap 1,500won!

2번 출구에서 나와 조금만 가다보면 왼편으로 바로 보이는 APM 쇼핑몰!

이대에서 친구를 만날 때면 종종 이 곳을 약속장소로 잡곤 하죠^^

There is a shopping center on your left side when you just a little come from the Gate 2.
Here is used as a meetinng point ^^

핸드폰 케이스와 악세서리를 팔고 있는 노점도 쉽게 찾을 수 있어요-

요새는 핸드폰 줄이나 케이스 말고 '에어캡'이라는 악세서리가 유행하고 있죠?
이어폰을 꽂는 구멍에 평소에 끼우고 다니는 장식품인데, 너무 귀여운 게 많아서 저도 탐내고 있어요!
There are stalls selling accessaries and cases for cell phone.
Nowadays, an accessary for the earphone hole which is called "Aircap" is popular!
It is cannot help buying one of it because it is too cute!

저는 이대 앞에서 구두나 블라우스를 자주 사는데요,

이대역에서 이대까지의 길, 그리고 이대 앞에서 좌회전하면 쇼핑의 거리!
There is a shopping street from E-dae station to E-dae entrance, and left road from the E-dae.
I often buy shoes or blouse here in E-dae area.

이대는 또 캠퍼스가 예쁘기로 유명한데요~!

최근에 새롭게 공사한 일명 '지하벙커' 통로는 실제로 보면 '우와~'할 수 밖에 없습니다.

학교 곳곳에 숨겨진 크고 작은 카페들을 찾는 재미도 있지요,

특히 이화여대는 '김밥'이 맛있기로 소문이 나있죠,
이 곳에만 있는 '피자치즈 김밥'을 먹고 완전 반했답니다ㅠ

E-dae is also famous for beautiful campus.
You would not be able to help saying 'wow' when you see the big road called "Bunker".
Another fun here is finding many cute cafeterias.
You should have 'Gimbap' in E-dae which is famous for its taste and cheap price.
I was crashed on 'Pizza cheese Gimbap' here!.

5월인 지금이 이화여대 캠퍼스가 가장 아름다운 시기라고 하네요,

곳곳에 나무가 울창하고 이리저리 예쁜 오솔길이 나 있어서 정말 낭만적이더라구요-

It is the most beautiful sceanary of E-dae in May.
There are many trees and pathes look so romantic.

'여대' 특성상, 학교 식당에 가면 특이하게도 '찐 고구마 4토막', '바나나 1개' 와 같은 메뉴가 판매된다고 하는데요.

역시 다이어트에 신경쓰는 여대생들이 있는 곳 답죠?

An unique point of Womans Univ, diet food is being sold in cafeterias like '4 small pieces of sweet potato' and 'a banana'.
Isn't it really 'Feminine'? ^^

--------------------------------------

한국 정보, 여행, 비즈니스, 각종 예약 등 어떤 도움이든 요청하세요.
NC백화점 외국인 버틀러 팀이 도와 드립니다. (비용은 무료 혹은 실비만 청구)

Any informatio of Korea including Korea Tour, Business, Reservation for Restaurants/Hotels/Hospitals,

"NC Foreign Customer Butler Service Team" is willing to help you.

(Free or only pay for the actual expense of your activity)

无论是韩国信息，旅行，商务，各种预约等，都可请求帮助。NC百货专业的购物管家团队结成为您服务。（免费，或只收取实际开销）

ncdepartmentstore@gmail.com

han_yoohwa@eland.co.kr

(82) 10-4129-9984

QQ : 2523095474

2012년 5월 9일 수요일

Let's find the ELAND's brands in Myeong-dong! -1 (MIXXO, LLOYD, EBLIN, ROEM)

이랜드 매장이 명동에만 20개라고?
20 E.LAND stores only in Myeong-dong?!!

명동에는 뉴발란스, 폴더, 티니위니, 스파오, 미쏘, 로엠, 클라비스, 로이드, OST, 비아니, 에블린, 바디팝, 더데이언더웨어, 헌트이너웨어, 미쏘 시크릿, 애슐리, 리미니, 피자몰 등의 이랜드 매장이 있어요-
미쏘 명동점은 600㎡(약200평)규모로 1층은 수트베이직, 프리미엄, 액세서리 라인 2층은 트랜디 캐주얼, 이너베이직, 슈즈, 가방라인으로 구성되어 있습니다.
These are the stores of ELAND in Myeong-dong.
New Balance, Folder, Teenie Weenie, SPAO, MIXXO, Roem, Clovis, LLOYD, OST, Vianni, Eblin, Bodypop, The Day Underwear, Hunt Innerwear, MIXXO Secret, Ashley, Rimini, Pizza Mall

MIXXO Myeongdong store is 600㎡ place and Suit Basic, Premium, Accessary Line on the 1st floor, Trendy Casual, Inner Basic, Shoes, Bags are on the 2nd floor.

MIXXO 명동점
MIXXO Myeongdong store

명동역에서 내려 가장 중심이 되는 메인거리를 내려가보면 바로 보이는 로이드(LLOYD)입니다!
You can find the LLOYD store when you come through the main road from the Myeongdong Subway Station.

로이드는 여성스럽고, 영국의 느낌을 간직하고 있는 기프트 샵입니다.
패셔너블한 쥬얼리와 시계류를 판매하고 있구요.
LLOYD is feminine English style gift shop and saling fashionable jewerly and watches.

로이드 매장 바로 옆은 에블린(EBLIN)입니다.
여성스럽고 화려한 이너웨어로 주목받고 있는 브랜드예요.
EBLIN store is right across from the LLOYD store which has gorgeous and luxurious innerwear.

친구들에게 생일 선물로 '에블린' 속옷 세트를 주면 만족도는 120%!
여자들에게 로망이 되는 스타일이죠-
디자인도 예쁘고 질도 좋아서 아주 비쌀 줄 알고 직접 사진 않았었는데,
다른 속옷 브랜드에 비해 생각보다 저렴해서 놀랐어요
EBLIN underwear set is always welcomed to my girl friends for the birthday gift!
The style is all women's desire!
I had thought that Eblin must be expensive because of high quality and luxurious design, but I was surprised that it is even cheaper than other underwear brands.

EBLIN underwear, isn't it too sexy?

한 블럭을 내려가다 보면, 중국에서도 인기 있는 이랜드의 대표 여성 브랜드 '로엠(ROEM)' 매장이 보입니다.
After passing one block, you can see ROEM store that is also famous as the main young casual brand of ELAND in China.

명동 이랜드 매장 2탄이 이어집니다- 기대하세요! ^^
Myeongdong ELAND store tour 2, is coming soon~!

한국 정보, 여행, 비즈니스, 각종 예약 등 어떤 도움이든 요청하세요.
NC백화점 외국인 버틀러 팀이 도와 드립니다. (비용은 무료 혹은 실비만 청구)

Any informatio of Korea including Korea Tour, Business, Reservation for Restaurants/Hotels/Hospitals,

"NC Foreign Customer Butler Service Team" is willing to help you.

(Free or only pay for the actual expense of your activity)

无论是韩国信息，旅行，商务，各种预约等，都可请求帮助。NC百货专业的购物管家团队结成为您服务。（免费，或只收取实际开销）

ncdepartmentstore@gmail.com

han_yoohwa@eland.co.kr

(82) 10-4129-9984

QQ : 2523095474

2012년 5월 3일 목요일

NC백화점 하늘공원 - Sky Park of NC Dep. Gangseo

한국에 유난히 봄이 늦게 찾아온 이번 해,
그래서인지 티 없이 맑은 하늘이 더 기분 좋은 봄날입니다!

하루종일 사무실 안에서 일하다가 NC백화점 하늘공원에 올라왔다가
와아- 날씨 너무 좋다~ 하고 급 나른해져서
마구 사진을 찍기 시작했지요-

무슨 꽃인지는 모르겠지만, 너무 예쁘더라구요-

겨울부터 뚝딱뚝딱 하늘공원에 꽃을 심는 걸 봤는데, 어느새 이렇게 활짝 피었어요-

하늘공원에 가면 유독 커플들과 아이들을 많이 볼 수 있는데요
특히 오늘처럼 날씨가 좋은 날은 유모차를 끌고 쇼핑하던 한국의 젊은 엄마들이
옥상에서 햇살을 쬐며 사진도 찍으면서 쉬어가곤 합니다.

발산 지역과 김포까지 내다보이는 훤한 전망!

아이들에게 가장 사랑 받는 코코몽 포토존~!
사랑스럽고 귀여운 빨간 코코몽과 계란, 오이 친구들입니다.
(참고로 코코몽 캐릭터는 '소시지'라는 거~)

사무실에서 지갑을 가지고 나오길 잘했어요-
날씨가 좋으니 갑자기 시원한 게 땡겨서, 'The Caffe'에 들러 아이스 녹차라떼 한 잔!

시원한 녹차 라떼, 하늘 색이 너무 예쁘다ㅠ

하늘공원과 함께 있는 통유리 카페, 'The Caffe'는 제가 가장 자주 가는 카페지요-
(가격이 제일 저렴하거든요-^^)

제가 마신 아이스 녹차라떼도 고작 2,800원!
(일반 카페에서는 기본으로 5,000원이 넘으니 비싸서 못 마신다는..ㅡㅠ)

10층 하늘공원 'The Caffe'

북적거리기만 하는 서울여행에 지쳤다면, NC백화점에서 진짜 한국사람들이 누리는 여유를 느껴보는 게 어떨까요?

NC백화점에 대해 더 알고 싶다구요?
"유화"에게 물어보세요!

ncdepartmentstore@gmail.com

han_yoohwa@eland.co.kr

(82) 10-4129-9984

QQ : 2523095474

=========================================================================

한국 정보, 여행, 비즈니스, 각종 예약 등 어떤 도움이든 요청하세요.
NC백화점 외국인 버틀러 팀이 도와 드립니다. (비용은 무료 혹은 실비만 청구)

Any informatio of Korea including Korea Tour, Business, Reservation for Restaurants/Hotels/Hospitals,

"NC Foreign Customer Butler Service Team" is willing to help you.

(Free or only pay for the actual expense of your activity)

无论是韩国信息，旅行，商务，各种预约等，都可请求帮助。NC百货专业的购物管家团队结成为您服务。（免费，或只收取实际开销）

ncdepartmentstore@gmail.com

han_yoohwa@eland.co.kr

(82) 10-4129-9984

QQ : 2523095474

2012년 4월 24일 화요일

Korea No.1 Fashion Company-"ELAND" brand story (3) SPAO/ ASHLEY

우리 몸과 마음에 꼭 맞춘 브랜드! SPAO
우리 체형에 맞는, 세상에서 가장 좋은 소재로, 우리 피부에 어울릴 색상, 모두에게 부담없는 가격의 옷! 세계가 함께 입는 옷, "스파오" SPAO입니다.
The most suitable brand for us! SPAO
Suitable for our body, the best material in the world, the greatest color for our skin tone, and the best price you can afford.
为我们量身定制！SPAO
适合我们体型的、最好的布料、适合我们肤色的、毫无负担的价格！
世界人一同享受的服饰！SPAO

SPAO Homepage（SPAO官网）
http://www.spao.com/

SPAO의 모델, 슈퍼주니어와 소녀시대
The model of SPAO, 'Super Junior' and 'Girls' generation'
SPAO的形象代言，Super Junior和少女时代

Pattern - 이랜드 디자인 스튜디오의 '대한민국 맞춤패턴'을 바탕으로 우리 체형에 가장 잘 맞는 옷을 만듭니다.
Material - 인도, 내몽고, 호주 등 좋은 소재가 있는 곳이면 세계 어디든 한걸음에 달려가 직접 생산합니다.
Color - 칼라연구팀이 보유한 10만개의 패턴 중, 우리 피부에 가장 잘 어울리는 1,000개만 엄선합니다.
Price - 입고 싶은 대로 입고, 사고 싶은 대로 사도 절대 부담없는 국민 맞춤가격으로 선보입니다.

Pattern - SPAO make the best fit style for our body line from the 'ELAND Design Studio'.
Material - We do not hesitate to go wherever the best material is such as India, Inner Mongolia, Australia
Color - We choose only 1,000 colors that are perfect for our skin tone.
Price - Get as many as you want! No matter how many you buy, you can afford them!

样式- 以衣恋设计工作社的‘韩国定制式样’为基础，制作最适合我们体型的衣服。
材料- 印度、内蒙古、澳洲等有优质原料的地方，无论是哪，我们都义无反顾的直接过去生产。
颜色- 颜色研究团队中拥有的10万个的式样中，严选出适合我们肤色的100个。
价格- 想穿就穿，想买就买，完全没有任何负担感的定制价格。

스파오에 와야 하는 결정적인 이유!!
사랑스러운 소녀시대와 슈퍼주니어가 함께 하는 브랜드이기 때문이죠-
Another reason you have to come SPAO!
because lovely 'Girls' Generation" and 'Super Junior' is waiting for you there!
决定一定要来SPAO的理由！
因为有可爱的Super Junior和少女时代与我们同行。。

팬 사인회에서 환하게 웃고 있는 소녀시대의 '서현'과 '윤아'
Smiling 'Seohyun' and 'Yun-a' of the Girls' Generation
粉丝签名会上，露出灿烂笑容的少女时代的‘서현’和‘윤아’

명동 곳곳에서 찾아볼 수 있는 이랜드 매장 중에서도, 스파오는 가장 눈에 띄는 곳에 있답니다.
특히, 스파오 명동점 위 층에는 아메리칸 부페 "애슐리"가 함께 자리하고 있어, 즐거움은 세 배!
You can see many of ELAND stores in Myeong-dong area and the SPAO store is easily found.
Also, there is an American Style Buffet "Ashley" which will give you doubled satisfaction!

在明洞处处可见的衣恋旗下卖场中，
SPAO位置最为显眼。
特别是，SPAO明洞店3楼还有美式自助‘艾什丽（Ashley）’，更您更多享受。

"애슐리" 역시 이랜드 외식사업부의 1등 브랜드입니다. 한국에는 여러 종류의 다양한 샐러드 바/부페가 있지만, 그 중에 가격대비 최고로 뽑히는 곳이죠!
그 중에서도 명동에 있는 애슐리는 메뉴가 다양하고 공간이 넓어 쾌적하기로 유명합니다!
"Ashley" is also the best food brand we ELAND is proud of.
There are many kinds of buffet and salad bar in Korea, but the Ashley in Myeong-dong is famous for the various kinds of menu and the romantic atmosphere.
‘艾什丽’是衣恋餐饮品牌的第一品牌。虽然在韩国有许多各种各样的沙拉吧或自助，但是对比价格的话，艾什丽第一当之无愧。
其中，艾什丽明洞店更是以餐点多样、空间宽敞舒适而闻名。

애슐리에서 맛볼 수 있는 다양한 메뉴들!
이태리 정통 파스타와 피자, 갖가지 신선하고 새콤달콤한 샐러드부터, 한국 정통 비빔밥까지 배부르게 먹고 난 뒤….
아직 끝나지 않았습니다!
와플에 케이크, 요거트와 아이스크림으로 마무리!
Various dishes of Ashley!
Italian pasta and pizza, refreshing salad, chicken and meat(Galbi) even the Korean traditional Bibimbap!
It does not end yet, waffle- yogurt-icecream!!!

艾什丽里可享受到的各式美餐！
意大利正统面食和披萨，各种新鲜香甜的沙拉，韩国传统拌饭。。。
还没结束呢！
还有华夫饼和蛋糕，酸奶还有冰激凌！

애슐리 명동점에서는 와인도 무제한으로 즐길 수 있다는 점!
At Ashley Myeong-dong store, you can enjoy as many refills of wine as you want!
Isn't it fabulous?
在艾什丽明洞店还可以享受到免费的洋酒！

저렇게 많은 음식들을 자유롭게 먹을 수 있는 가격이 12,900원!
(평일 런치 12,900원/ 평일 디너,주말,공휴일 22,900원/ 키즈 샐러드 바 9,900원)

스파오와 애슐리는 NC백화점 강서점(5호선 발산역 3번출구, 김포공항 10분 거리)에서도 만나볼 수 있습니다!
자세한 가는 길이 궁금하다구요? 스파오가 언제 할인하는지 알고 싶으시다구요?
언제든 "유화"에게 물어보세요!

It is only 12,900 won for those many foods!
(Weekdays Lunch 12,900/ Weekdays Dinner, Weekends, Holidays 22,900/ Kids Salad Bar 9,900)

You can also meet the SPAO and Ashley in NC Department Store Gangseo(Balsan Station, subway line 5, Gate 3. 10min' from the Gimpo Airport)

Do you want to know how to get there exactly?
Do you want to know when SPAO has bargain sales?
Ask anything to "Yuhwa" anytime!

只需12,900krw即可享用这么多美食！
（周中午饭12,900/周中晚饭、周末、节假日22,900/儿童9,900）
在NC百货江西店(5号线钵山站3号出口，距金浦机场10分钟)也有SPAO和艾什丽店！
详细位置和相关打折信息，
请咨询‘有华’。

=========================================================================

한국 정보, 여행, 비즈니스, 각종 예약 등 어떤 도움이든 요청하세요.
NC백화점 외국인 버틀러 팀이 도와 드립니다. (비용은 무료 혹은 실비만 청구)

Any informatio of Korea including Korea Tour, Business, Reservation for Restaurants/Hotels/Hospitals,

"NC Foreign Customer Butler Service Team" is willing to help you.

(Free or only pay for the actual expense of your activity)

无论是韩国信息，旅行，商务，各种预约等，都可请求帮助。NC百货专业的购物管家团队结成为您服务。（免费，或只收取实际开销）

ncdepartmentstore@gmail.com

han_yoohwa@eland.co.kr

(82) 10-4129-9984

QQ : 2523095474

2012년 4월 21일 토요일

Korea No.1 Fashion Company-"ELAND" brand story (2) ROEM

한국 내 No.1 패션기업인 '이랜드'의 브랜드 탐방 2탄!
이랜드는 중국에서 가장 잘 나가는 한국패션기업이기도 한데요,
이랜드의 제품을 한국에서 구입하면, 환율 때문에 훨씬 저렴해 진다고 하네요.
중국에서 180위안 정도에 구입하는 제품을 한국에서는 100위안 정도에 살 수 있다고 하니,
한국여행을 오는 여러분들은 꼭 알아두셔야 겠죠?!

E.LAND is the best seller Korean fashion company in China and you can buy the clothes for much cheaper price in Korea than China because of the money exchange rate matter.
If it is 180￥in China, you can buy the same product for 100￥ in Korea!
Don't you think that you really need to come to Teenie Weenie?

衣恋在中国也是最受欢迎的韩国品牌，
听说如果在韩国购买衣恋的产品的话，因为汇率的差距会比中国要便宜许多。
在中国要花180元才能买到的产品，在韩国花100元就可以买到，
来韩国旅行的各位朋友们一定要熟知这一点哦！

로엠 Roem

20대 직장인을 겨냥한 부담없는 캐주얼과 오피스룩을 넘나드는 컨셉이 특징이예요.
사랑스러운 컬러, 페미닌한 디자인, 그에 비해 부담스럽지 않은 가격까지!
Roem is famous to working women in their twenties because it has various style for casual and office look both. Lovely colors, feminine design and reasonable price are attracting a lot of women from Korea and China.
针对20多岁的职场人士的休闲、办公风格为其特色。
可爱的颜色、柔和的设计，相比毫无负担的价格!

로엠 '러비스 Lovis' 런칭 행사에 참석한 송혜교
Song, Hye-kyo in launching ceremony of 'Roem Lovis'
出席'Roem Lovis'新品发布活动的宋慧乔

제 친구들이 소개팅이나 결혼식에 참석할 때 가장 많이 입는 브랜드이기도 한데요.
빨간색, 파란색 등의 강한 컬러들도 직장인이 입을 수 있는 단정하고 여성스러운 톤으로 제안하는 것이 로엠의 강점입니다.
저 역시 옷장에 가장 많이 걸려있는 옷이 '로엠'이더라구요-
Many of my friends would like to wear ROEM at a blind date or a wedding ceremony.
Roem make strong colors like light red and blue be more classy and tidy that be easily worn at work.
The most brand I have in my closet is also ROEM.

同样也是我的朋友们参加相亲或婚礼时最常穿的衣服，
即使是红色、黄色等艳丽的颜色，ROEM也能以端庄柔美的格调使其适合职场人士穿着。
我的衣橱里所挂的也基本都是‘ROEM’。

로엠의 2012 S/S 신상품
ROEM 2012 S/S 新款

명동 곳곳에서 이랜드 매장들을 만나볼 수 있는데요,
'로엠'은 명동에만 2개 매장이 있습니다.
첫번째 매장은 롯데백화점, 롯데영프라자 건너편에 있는 '눈스퀘어'에 위치해 있습니다.
또 다른 매장은 명동 지하철 역 4번 출구에서 밀리오레 쪽으로 나 있는 메인로드를 따라 쭉 내려오다보면 왼 편에 있습니다. (아디다스 매장 왼쪽)
There are many store of E.LAND company and ROEM has two stores only in Myeong-dong.
The first one is in the "Noon Square" across from the Lotte Departmentstore and Lotte Young Plaza.
The other one is on your left side(next to the Adidas store) when you come straight through the main road beside of the Miliore from the Gate 4 of Myeong-dong station(subway line 4).

在明洞处处可见衣恋的旗下卖场，
‘ROEM’只在明洞有两家，
一家位于乐天百货、乐天young plaza对面的'Noon广场（눈스퀘어）'
另一家位于明洞地铁站4号出口顺大路前走左边（阿迪达斯左边）

명동 로엠 매장 찾아가기 시뮬레이션! (로드뷰)
실제 거리의 사진을 보며 쉽게 찾아갈 수 있습니다.
Simulation for visiting Myeong-dong ROEM stores! (Road View)
You can find the store by watching the real photos there.

尝试寻找明洞ROEM店（road view），
看地图的话，很好找。

"눈스퀘어 매장 내 로엠" Roem in the 'Noon Square'
http://map.naver.com/index.nhn?pinId=18039652&pinType=site&streetviewer=on&pinTitle=6gQSwPFQ3LOyvDRVeridAA==&enc=b64

"아디다스 매장 옆 로엠" Roem next to the 'Adidas' store
http://map.naver.com/index.nhn?pinId=19574616&pinType=site&streetviewer=on&pinTitle=hAeU041b52NyIE+FM6WnHA==&enc=b64

로엠 명동 매장 내부입니다.
이번 시즌 유행 컬러인 그린과 브라운이 매치되어 있습니다.
Roem in Myeong-dong
Green which is the trendy color of this season and brown are well matched.
ROEM明洞店内部
本季度流行的绿色和褐色

로엠 명동 매장의 쇼윈도
Show window of Roem in Myeong-dong
ROEM明洞店的展示窗

여성스러우면서도 무난하게 입을 수 있는 정장의 경우도, 로엠에서 비싸지 않게 구매할 수 있어요- 최근에는 S/S 시즌 신상이 많이 들어와서 더욱 다양한 컬러의 제품도 만날 수 있답니다-
You can also buy the feminine and easy style suit set in Roem with good price and also various colors of S/S season's new arrivals!

女性化又穿着方便的正装，在ROEM也不贵，
最近S/S春装上市，可以有更多选择。

로엠은 명동 뿐 아니라 NC백화점 강서점을 비롯한 서울시 곳곳에서 찾아볼 수 있습니다.
언제 브랜드 세일을 하는지 궁금하다구요?
가까운 매장이 어딘지 궁금하다구요?
언제든 "유화"에게 물어보세요!
Roem is easily found not only in Myeong-dong also in NC department store(Balsan station, subway line 5) and the other place of Seoul.
Do you want to know where the brand have a promotion sale?
Are you finding where the nearest store is?
Ask "Yuhwa" anytime!
不仅在明洞，在包括NC百货江西点在内的首尔各地都能找到ROEM店，
想知道什么时候打折？
想知道附近的卖场在哪？
请问‘有华’！

=========================================================================

한국 정보, 여행, 비즈니스, 각종 예약 등 어떤 도움이든 요청하세요.
NC백화점 외국인 버틀러 팀이 도와 드립니다. (비용은 무료 혹은 실비만 청구)

Any informatio of Korea including Korea Tour, Business, Reservation for Restaurants/Hotels/Hospitals,

"NC Foreign Customer Butler Service Team" is willing to help you.

(Free or only pay for the actual expense of your activity)

无论是韩国信息，旅行，商务，各种预约等，都可请求帮助。NC百货专业的购物管家团队结成为您服务。（免费，或只收取实际开销）

ncdepartmentstore@gmail.com

han_yoohwa@eland.co.kr

(82) 10-4129-9984

QQ : 2523095474

Yeouido(Yunjung-no) Cherry Blossom Festival

4월에는 여의도로 모두 모여라!
서울의 봄을 제대로 즐기고 싶다면, 여의도 윤중로 벚꽃축제가 답입니다-

Let's get together at Yeouido in April!
If you would like to enjoy the real spring of Seoul, the answer is the Yunjung-no, Yeouido!

4月，我们汝矣岛见！
如果想真正体验一把首尔的春天，那就不能错过汝矣岛云钟路的樱花祭。

꽃비가 내려 여기저기 흩어진 길
Floral leafs are falling down from the Cherry blossom trees!
樱花飘舞的马路！

여의도는 한국의 가장 큰 방송사와 증권사들, 그리고 국회의사당이 있는 곳으로 유명한데요.
그 중에서도 윤중로는 아름다운 벚꽃길을 보러 온 사람들로 북적입니다.
아직 외국 관광객에게는 덜 알려져 있지만, 진짜 한국 사람들이 놀러가는 곳은 바로 윤중로라는 것!

Yeouido is famous for the main broadcasting stations, stock street and the National Assembly of Korea.
Especially, Yunjung-no is very crowded with the people enjoying the Cherry Blossom Festival.

汝矣岛以韩国最大的广播公司和证券公司，以及国会议事堂而有名，
每年春初，来云钟路观赏樱花的市民络绎不绝，
虽然还不被外国游客熟知，但是云钟路才是韩国人真正赏花喜欢去的地方。

[여의도 윤중로 벚꽃축제 가는 길]
[Way to the Yeouido Yunjung-no Cherry Blossom Festival]
[交通指南]

지하철 5호선 여의나루역 3번 출구로 나오세요, 바로 그 곳이 벚꽃축제의 시작 지점!
(같은 5호선 라인인 '광화문'에 들렀다 오면 더욱 좋겠죠?)
Come out from the Gate 3 of Yeouinaru Station(subway line 5), this is the starting point of Festival!
(Would it be great if you visit Gwanghwamoon and Yeouido at the same day? ; because it is easy to get two spots with subway line 5)
乘坐地铁5号线，在汝矣나루站下，从3号出口出来后即到！
（乘坐地铁5号线，还可顺便去趟光华门）

여의나루 역에서 나오자마자 '한강시민공원'이 보일 거예요-
가족들, 연인들이 잔디밭에 돗자리를 펴고 앉아 도시락을 먹기도 하고,
넓은 한강 분수대에서 아이들은 물장난을 치고,
한강시민공원 곳곳에 있는 자전거 대여소에서 자전거를 빌려 타기도 하지요-
(기본 1시간 대여 3,000원)
Right after coming out from the subway station, you can see the 'Hangang Park'.
Families and couples enjoy lunch box on the grass, kids play in the wide fountain area,
It is commonly to see people ride a bike through the riverside.
(basic rate : 3,000won for an hour)
从汝矣나루站一出来就是‘汉江市民公园’，
可以与家人、爱人等在柔软的草地上享受一顿美餐，
在宽敞的汉江喷水台玩水，
以及借辆自行车，感受一下江边自行车之旅。
（基本时间1小时，3000韩元）

이렇게 자전거를 쭉- 세워놓은 대여소를 쉽게 찾을 수 있어요
The bike rentals are easily found there
很容易就能发现这样的自行车租赁处

물에 비친 연인의 모습이예요, 한강공원 너무 아름답죠?
Isn't it wonderful the sceanary of Hangang-gongwon couple?
水中倒影，美丽吗？

3번 출구에서 나온 방향 그대~로 벚꽃길을 따라 가면, 벚꽃이 제대로 절정을 이루는 윤중로에 도착합니다.

주말에 윤중로에 오면 한국 여성들의 봄 옷 트렌드를 알 수 있는데요,
핑크, 민트, 오렌지 등 온갖 봄 색상의 데이트 의상을 차려입은 여성들의 패션을 살펴보는 것도, 윤중로에서의 재미 중 하나!

Come straight with the cherry blossom from the Gate 3 of Yeouinaru station, you are arrived at the Yunjung-no where the cherries peak bloom.

During the weekends, you can know the spring fasion trend of Korean women.
Checking the dating style of women is another fun who wear the spring colors such as pink, mint and orange.

顺着3号出口出来的方向，顺着这条樱花路直走，就来到了云钟路。
周末来这里的话，就能看出韩国女性的春装趋势，
粉红、绿色、橙色等春意盎然的各种颜色，
在云钟路欣赏她们的春装时尚，也算是趣事一件。

윤중로 벚꽃 길
Peak bloom in Yunjung-no

윤중로를 지나 자전거를 타고, 여의도의 맛집으로 소문난 '진주집'에 갔어요-
'콩국수'와 '비빔국수'가 유명한 이 곳은 정말.....! 우아.....
Passing the Yunjung-no area, I went to "Junju-jip", famous restaurant of Yeouido.
It is well known for 'Cold bean soup noodles(Cong guksu)' and 'Noodles mixed with vegetables and red pepper sauce(Bibim guksu)', and they taste...... wow!
骑着自行车，穿过云钟路，我们来到了汝矣岛有名的饭店‘진주집’，
以‘豆面’和‘拌面’闻名的这里。。。。那味道只是。。。！

새콤달콤한 비빔국수
Sweet and sour Bibimguksu
香辣的拌面

고소한 콩국수
Nutty smell of beans! Congguksu
香浓的豆面

평일 낮이라 비교적 한산해요-
It is less crowded in the afternoon of weekdays-

NC버틀러 팀의 인원들 모두가 탄성을 지른 맛,

제대로 된 한국의 국수를 맛 보고 싶으면 이 곳에 꼭 들르세요.

어딘지 궁금하다구요? "유화"에게 물어보세요-

All members of NC Butler Team were quiet surprised at the taste,
If you want to taste the real flavor of Korean noodles, must visit here.

Do you want to know where? Ask to "Yuhwa"!

令NC导购团赞叹不绝的味道，
如果您想品尝真正韩国口味的面条的话，请一定要来这里！

想知道在哪吗？请问‘有华’。

ncdepartmentstore@gmail.com
han_yoohwa@eland.co.kr
(82) 10-4129-9984
QQ : 2523095474