Korea No.1 Fashion Company-"ELAND" brand story (3) SPAO/ ASHLEY

우리 몸과 마음에 꼭 맞춘 브랜드! SPAO 
우리 체형에 맞는, 세상에서 가장 좋은 소재로, 우리 피부에 어울릴 색상, 모두에게 부담없는 가격의 옷! 세계가 함께 입는 옷, "스파오" SPAO입니다.
The most suitable brand for us! SPAO
Suitable for our body, the best material in the world, the greatest color for our skin tone, and the best price you can afford.
为我们量身定制！SPAO
适合我们体型的、最好的布料、适合我们肤色的、毫无负担的价格！
世界人一同享受的服饰！SPAO


SPAO Homepage（SPAO官网）
http://www.spao.com/

SPAO의 모델, 슈퍼주니어와 소녀시대
The model of SPAO, 'Super Junior' and 'Girls' generation'
SPAO的形象代言，Super Junior和少女时代

Pattern - 이랜드 디자인 스튜디오의 '대한민국 맞춤패턴'을 바탕으로 우리 체형에 가장 잘 맞는 옷을 만듭니다.
Material - 인도, 내몽고, 호주 등 좋은 소재가 있는 곳이면 세계 어디든 한걸음에 달려가 직접 생산합니다.
Color - 칼라연구팀이 보유한 10만개의 패턴 중, 우리 피부에 가장 잘 어울리는 1,000개만 엄선합니다.
Price - 입고 싶은 대로 입고, 사고 싶은 대로 사도 절대 부담없는 국민 맞춤가격으로 선보입니다.

Pattern - SPAO make the best fit style for our body line from the 'ELAND Design Studio'.
Material - We do not hesitate to go wherever the best material is such as India, Inner Mongolia, Australia
Color - We choose only 1,000 colors that are perfect for our skin tone.
Price - Get as many as you want! No matter how many you buy, you can afford them!

样式- 以衣恋设计工作社的‘韩国定制式样’为基础，制作最适合我们体型的衣服。
材料- 印度、内蒙古、澳洲等有优质原料的地方，无论是哪，我们都义无反顾的直接过去生产。
颜色- 颜色研究团队中拥有的10万个的式样中，严选出适合我们肤色的100个。
价格- 想穿就穿，想买就买，完全没有任何负担感的定制价格。


스파오에 와야 하는 결정적인 이유!!
사랑스러운 소녀시대와 슈퍼주니어가 함께 하는 브랜드이기 때문이죠-
Another reason you have to come SPAO!
because lovely 'Girls' Generation" and 'Super Junior' is waiting for you there!
决定一定要来SPAO的理由！
因为有可爱的Super Junior和少女时代与我们同行。。

팬 사인회에서 환하게 웃고 있는 소녀시대의 '서현'과 '윤아'
Smiling 'Seohyun' and 'Yun-a' of the Girls' Generation
粉丝签名会上，露出灿烂笑容的少女时代的‘서현’和‘윤아’

명동 곳곳에서 찾아볼 수 있는 이랜드 매장 중에서도, 스파오는 가장 눈에 띄는 곳에 있답니다.
특히, 스파오 명동점 위 층에는 아메리칸 부페 "애슐리"가 함께 자리하고 있어, 즐거움은 세 배!
You can see many of ELAND stores in Myeong-dong area and the SPAO store is easily found.
Also, there is an American Style Buffet "Ashley" which will give you doubled satisfaction!

在明洞处处可见的衣恋旗下卖场中，
SPAO位置最为显眼。
特别是，SPAO明洞店3楼还有美式自助‘艾什丽（Ashley）’，更您更多享受。

"애슐리" 역시 이랜드 외식사업부의 1등 브랜드입니다. 한국에는 여러 종류의 다양한 샐러드 바/부페가 있지만, 그 중에 가격대비 최고로 뽑히는 곳이죠!
그 중에서도 명동에 있는 애슐리는 메뉴가 다양하고 공간이 넓어 쾌적하기로 유명합니다!
"Ashley" is also the best food brand we ELAND is proud of.
There are many kinds of buffet and salad bar in Korea, but the Ashley in Myeong-dong is famous for the various kinds of menu and the romantic atmosphere.
‘艾什丽’是衣恋餐饮品牌的第一品牌。虽然在韩国有许多各种各样的沙拉吧或自助，但是对比价格的话，艾什丽第一当之无愧。
其中，艾什丽明洞店更是以餐点多样、空间宽敞舒适而闻名。

애슐리에서 맛볼 수 있는 다양한 메뉴들!
이태리 정통 파스타와 피자, 갖가지 신선하고 새콤달콤한 샐러드부터, 한국 정통 비빔밥까지 배부르게 먹고 난 뒤….
아직 끝나지 않았습니다!
와플에 케이크, 요거트와 아이스크림으로 마무리!
Various dishes of Ashley!
Italian pasta and pizza, refreshing salad, chicken and meat(Galbi) even the Korean traditional Bibimbap!
It does not end yet, waffle- yogurt-icecream!!!

艾什丽里可享受到的各式美餐！
意大利正统面食和披萨，各种新鲜香甜的沙拉，韩国传统拌饭。。。
还没结束呢！
还有华夫饼和蛋糕，酸奶还有冰激凌！

애슐리 명동점에서는 와인도 무제한으로 즐길 수 있다는 점!
At Ashley Myeong-dong store, you can enjoy as many refills of wine as you want!
Isn't it fabulous?
在艾什丽明洞店还可以享受到免费的洋酒！

 저렇게 많은 음식들을 자유롭게 먹을 수 있는 가격이 12,900원!
(평일 런치 12,900원/ 평일 디너,주말,공휴일 22,900원/ 키즈 샐러드 바 9,900원)


스파오와 애슐리는 NC백화점 강서점(5호선 발산역 3번출구, 김포공항 10분 거리)에서도 만나볼 수 있습니다!
자세한 가는 길이 궁금하다구요? 스파오가 언제 할인하는지 알고 싶으시다구요?
언제든 "유화"에게 물어보세요!

It is only 12,900 won for those many foods!
(Weekdays Lunch 12,900/ Weekdays Dinner, Weekends, Holidays 22,900/ Kids Salad Bar 9,900)

You can also meet the SPAO and Ashley in NC Department Store Gangseo(Balsan Station, subway line 5, Gate 3. 10min' from the Gimpo Airport)

Do you want to know how to get there exactly?
Do you want to know when SPAO has bargain sales?
Ask anything to "Yuhwa" anytime!

只需12,900krw即可享用这么多美食！
（周中午饭12,900/周中晚饭、周末、节假日22,900/儿童9,900）
在NC百货江西店(5号线钵山站3号出口，距金浦机场10分钟)也有SPAO和艾什丽店！
详细位置和相关打折信息，
请咨询‘有华’。

=========================================================================

한국 정보, 여행, 비즈니스, 각종 예약 등 어떤 도움이든 요청하세요.
NC백화점 외국인 버틀러 팀이 도와 드립니다. (비용은 무료 혹은 실비만 청구)

Any informatio of Korea including Korea Tour, Business, Reservation for Restaurants/Hotels/Hospitals,

"NC Foreign Customer Butler Service Team" is willing to help you.

(Free or only pay for the actual expense of your activity)

无论是韩国信息，旅行，商务，各种预约等，都可请求帮助。NC百货专业的购物管家团队结成为您服务。（免费，或只收取实际开销）

 

ncdepartmentstore@gmail.com 

han_yoohwa@eland.co.kr

(82) 10-4129-9984

QQ : 2523095474