NC Korea: Real Hot Tour Spot (Seoul 1-Gwanghwamoon/Gyeongbok-gung/Samcheong-dong)

혹시 개인적으로 한국에 여행오는 분들을 위해 Chrismonte가 쓰는 여행지 추천 칼럼입니다. 만약 서울을 방문하게 되는 외국인이라면 꼭 들러야 하는 서울의 명소는 어떤 곳이 있을까요.

This it the colomn from Chrismonte for the personal tourist to Korea.

I'd like to introduce you the best place to come in Seoul, Korea.
这是Chris monte为了来韩国进行个人旅行的人写的旅游短评。来到首尔的外国人，一定要去的地方都有哪些呢？

경복궁-삼청동-광화문광장

Gyeongbok-gung, Samcheeng-dong, Gwanghwamoon Place
景福宫-三清洞-光华门广场

이 세 장소를 한 번에 적은 것은 도보로 이동 가능한 가까운 거리에 있기 때문입니다.

The reason I introduce you the 3 places together is that they are so near each other.
把这3处编为一条线，是因为他们距离较近，可以徒步前往。

경복궁은 조선의 궁궐이었습니다. 조선은 한국의 1400년대 후반부터 1900년대 초반까지의 국가 이름이었습니다.

중국 궁궐에 비해 웅장함은 떨어지나 섬세함, 간결함, 그리고 깨끗함을 통해 한국의 미를 느낄 수 있습니다. 뿐만 아니라 경복궁 우측 뒷편에는 민속박물관이 있는데 혹시 한국과 같은 동양문화가 익숙치 않은 사람들이라면 중세한국의 생활상을 체험할 수 있습니다.

Gyeongbok-gung is the palace built in the Chosun Dynasty. The Republic of Korea had the name "Chosun" from the end of 1400s' to the beginning of 1900s'. Its size is not as wide or big as the Chinese palaces, but you can see clear and restrained beauty of Korea. Besides, you can experience life culture of the Middle Age of Korea at the Traditional Museum which is behind of the Gyeongbokgung.

景福宫曾是朝鲜的皇宫。朝鲜是韩国从1400年代初到1900年代初的国家名字。
虽然比中国的皇宫缺少了雄壮，但是从细腻、简洁和干净几点可以感受到韩国的美。不仅如此，景福宫的右后方有民俗博物馆，在此可以体验到中世韩国的生活文化。

경복궁의 경회루
Gyeonghoiru in Gyeongbokgung
景福宫的庆会楼

경복궁 경회루의 가을 경치
The autumn sceanary of Gyeonghoiru, Gyeongbok-gung
秋天的景福宫庆会楼

한국의 멋스러운 장독대
Korean traditional crocks for sauces and condiments
韩国的味道-酱缸台

광화문은 경복궁의 정문인데요, 사실상 광화문은 위치적으로 한국의 심장이라고 봐야 합니다.

광화문 앞에는 광화문 광장이 크게 있습니다.

광화문 광장 한 복판에는 이순신 장군의 동상이 커다랗게 세워져 있습니다.

이순신 장군은 해군제독이었는데요

조선중기 1500년대 생존했던 인물로 한국 역사상 가장 위대한 장군으로 평가받습니다.

광화문 광장 한복판에는 인공으로 만든 개울이 흐르기도 한데요 광화문을 배경으로 한 사진을 찍을 수 있습니다.
광화문 광장에서는 '아이리스' 라는 드라마가 촬영된 장소이기도 합니다.

한국 최고의 배우인 김태희와 이병헌이 주연으로 나왔던 드라마 입니다.

광화문 광장에서 광화문을 바라보고 우측에는 브라운 컬러의 교보빌딩을 볼 수 있는데요

교보빌딩 지하에는 한국 최대의 서점인 "교보문고"가 있습니다.

교보문고는 사실상 서점이라기 보다는 문화공간이라고 하는 것이 맞는데

한국 서적 뿐만 아니라 팬시, 음반과 세계의 다양한 서적도 만날 수 있습니다.

Gwanghwamoon is the main entrance of Gyeongbokgung and it is the center heart of Korea in fact.

There is a big place in front of the Gwanghwamoon and the statue of Admiral Yi, Sun-shin is standing on the center of the place. He was an admiral of Chosun Dysnasty(1500's) who has been considered as the greatest admiral in the Korean history.

There is the artificial stream at the middle of the place and it is the best spot to take a picture with the Gwanghwamoon background.

Also, a few sceans of Korean drama "IRIS" are taken here that the famous Korean star "Lee, Byung-heon" & "Kim, Tae-hee" appeared.

Looking at the Gwanghwamoon, "Kyobo" building is on your right side with brown color.

It has the Korean biggst bookstore, "Kyobo Mungo(Bookstore)" on B1.

It is rather the cultural place than just bookstore and has various kinds of products including fancy goods, music albums, world-famous books and Korean books.

光华门是景福宫的正门，可以被视为是韩国的中心。
光华门前有光华门广场。
光华门广场的正中央耸立着高高的李舜臣将军铜像。
李舜臣将军是16世纪朝鲜时期的海军提督，被誉为韩国史上最伟大的将军。
光华门广场的正中央还有一条人工的小溪，用来留影，再适合不过了。

光华门广场也是韩国巨星金泰熙和李秉宪出演的韩剧‘IRIS'的拍摄地之一。
面朝光华门站在光华门广场，右手边褐色的大楼即是教宝大楼（교보빌딩），教宝大楼的地下即是韩国最大的书店’教宝文库‘。与其说教宝文库是一家书店，倒不如说它是一个文化广场，在这里您不仅能看到韩国的各种书籍，还能看到各种唱片、CD以及各种书籍。

광화문의 야경도 멋지지 않나요?
The nightsight of Gwanghwamoon is also beautiful.
光华门的夜景也很美吧？

그 유명한 이순신 장군 동상!
The statue of Admiral Li, Sun-shin
著名的李舜臣将军铜像！

경복궁을 바라보고 오른쪽 큰 길로 약 300미터 정도 걸어들어가면 정면에 바리케이트를 치고 있는 경찰들을 만날 수 있는데 그 우측편 길이 바로 삼청동 입니다. 그 정면 바리케이트는 청와대(한국 대통령의 집무실)로 들어가는 입구 입니다.

삼청동은 날이 따뜻해 지면 서울의 젊은이들이 사진을 찍기 위해 매우 많이 찾는 곳입니다. 연인이 되면 삼청동의 예쁜 카페들에 데이트를 하기 위해 많이 오지요. 서울에 크게 3대 카페촌이 있습니다. 삼청동, 신사동 가로수길, 상수동(홍대) 이 바로 그것인데요... 삼청동이 이 셋 중 가장 먼저 시작되었습니다.

삼청동에서 골목 안쪽으로 들어가면 북촌 한옥마을 등 인위적이지 않지만 고급스러움이 있는 한국의 한옥을 볼 수 있습니다. 커피, 와인, 브런치, 파스타 뿐만 아니라 제법 맛깔스러운 떡갈비, 수제비와 같은 한국 음식도 삼청동에서는 아주 많이 만날 수 있습니다.

삼청동에서는 가능하면 골목골목 들어가 보아야 그 진면목을 알 수 있습니다.

From the position that you are looking at Gyeongbokgung, you can find a street on your right side and go straight to this way for 300m. There are policemen with barricade and Samcheong-dong is on your right side.

The barricades are for the security of entrance at the Cheongwadae(The office of the Korean president).

Samcheong-dong is the hot place not only for tourists but also Korean residents in Seoul, known as the great spot to take pictures. Especially, it is really famous for couples as having many great place to date like romantic coffee shops. Their are 3 famous cafe areas in Seoul, Samcheong-dong, Sinsa-dong Garosu-gil, Sangsu-dong(Hongdae district) and the Samcheong-dong area stared earliest.

Coming into the Samcheong-dong alley, you can see a lot of Korean traditional house named "Han-ok"(Bukchon Hanok town) that is unartificial but classy and exclusive. Coffee, wine, brunch, pasta, and Korean food like Dduckalbi(meatball made with Galbi), Sujebi(Korean-style clear soup with dumplings) are also the attractions of Samcheong-dong.

You really need to be deaply inside of every allye of Samcheong-dong for enough time then you will meet the real fun in Korea.

面向景福宫，顺着右手边的大路大约走300米的距离能看到一些设置路障的警察。路障右侧的路正是通往三清洞的路。那个路障就是通往青瓦台（韩国总统办公处）的入口。
天气暖和时，三清洞是首尔年青人为了摄影常去的地方。情侣们也很喜欢在三清洞漂亮的咖啡店里约会。首尔有3个大的咖啡店村，分别是三清洞、新沙洞和上水洞（宏大）... 三清洞是这3个中历史最悠久的。
从三清洞顺着胡同再往里走的话，就来到了有品位又非人为的韩国传统建筑——韩屋云集的北村韩屋区。不仅是咖啡、洋酒、早午餐、意大利面等，在这里还可以品尝到美味的航过料理‘떡갈비, 수제비’等。
如果可能的话，三清洞的每个胡同都值得一探究竟。